1
00:01:09,376 --> 00:01:10,564
O QUE? UM LIXO?

2
00:01:10,794 --> 00:01:12,946
ESTAMOS FAZENDO UMA HISTÓRIA
SOBRE UM DEPÓSITO DE LIXO?

3
00:01:13,367 --> 00:01:15,365
NÃO É LIXO
DUMP, VERNON.

4
00:01:15,645 --> 00:01:18,812
ESTOU FALANDO SOBRE O
DEPÓSITO DE LIXO DO FUTURO.

5
00:01:21,218 --> 00:01:23,822
EU AINDA PENSO
TODA A IDEIA FEDE.

6
00:01:25,301 --> 00:01:28,688
EI, CHEFE, ISSO É
EU LIGANDO. BEBOP.

7
00:01:29,186 --> 00:01:30,574
REALMENTE?
E TODO O TEMPO

8
00:01:30,809 --> 00:01:32,808
EU PENSEI
ERA PAPAI NOEL.

9
00:01:33,399 --> 00:01:35,803
VOCÊ SE LEMBRA DO SEU
A MISSÃO DEVE SER?

10
00:01:36,396 --> 00:01:40,746
CLARO, CHEFE. SOMOS SUPOSTOS
PARA SEGUIR ESSA EQUIPE DE TV

11
00:01:40,746 --> 00:01:42,169
E VEJA O QUE
ELES ESTÃO ATÉ.

12
00:01:42,484 --> 00:01:46,319
3...2...1.
ROLO DE FITA.

13
00:01:46,585 --> 00:01:50,090
ISSO É ABRIL O'NEILL
AQUI NA NOSSA CIDADE

14
00:01:50,090 --> 00:01:52,539
NOVO ESTADO DA ARTE
CENTRO DE RECICLAGEM DE LIXO.

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,986
Ei, caras, é abril.

16
00:02:00,705 --> 00:02:04,473
CARAS, ABRIL ESTÁ NO
TUBO COM UMA GRANDE HISTÓRIA!

17
00:02:04,837 --> 00:02:06,954
UMA HISTÓRIA IMPORTANTE?

18
00:02:07,266 --> 00:02:08,609
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ASSIM?

19
00:02:08,982 --> 00:02:10,886
EU PODERIA JURAR
EU SÓ FIZ.

20
00:02:11,745 --> 00:02:13,795
ESTE ESTADO DO
CENTRO DE RECICLAGEM DE ARTE

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,285
É A ÚLTIMA ARMA

22
00:02:15,551 --> 00:02:17,313
NA GUERRA DA CIDADE
CONTRA LIXO.

23
00:02:17,688 --> 00:02:20,514
POR QUE MICHELANGELO QUER
PARA ASSISTIR UM PROGRAMA SOBRE LIXO?

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,961
VOCÊ JÁ VIU O QUE
ELE COLOCA SUAS PIZZAS?

25
00:02:23,241 --> 00:02:24,540
Muito bem, abril.

26
00:02:24,831 --> 00:02:27,203
ESTÁ BEM... UAU!

27
00:02:29,701 --> 00:02:32,695
SE ABRIL QUER FAZER UM
HISTÓRIA SOBRE UM DEPÓSITO DE LIXO,

28
00:02:32,975 --> 00:02:35,180
ELA DEVE USAR
ESTE É SEU LOCAL.

29
00:02:35,471 --> 00:02:36,943
NÃO É ISSO
EMOCIONANTE, GENTE?

30
00:02:37,218 --> 00:02:38,469
AQUI VEM ELES,

31
00:02:38,764 --> 00:02:40,510
A FROTA DA CIDADE

32
00:02:40,510 --> 00:02:42,228
DE AUTOMATIZADO,
CONTROLADO POR COMPUTADOR

33
00:02:42,228 --> 00:02:43,416
CAMINHÕES DE LIXO ROBO

34
00:02:43,416 --> 00:02:45,675
SENDO TESTADO
PELA PRIMEIRA VEZ.

35
00:02:45,881 --> 00:02:48,971
Francamente, isso me deixa
TIPO DE FÔLEGO.

36
00:02:49,326 --> 00:02:50,766
LIXO AVISADO.

37
00:02:50,979 --> 00:02:52,293
LIXO AVISADO.

38
00:02:52,790 --> 00:02:54,409
ESTES AUTOPROPELIDOS
CAMINHÕES

39
00:02:54,677 --> 00:02:56,253
SÃO OS PERFEITOS
MÁQUINA DE SANEAMENTO,

40
00:02:56,484 --> 00:02:59,857
O TRIUNFO DA TECNOLOGIA
SOBRE EMBALAGENS DE DOCES.

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,598
GALERA, ESSE LIXO INTEIRO
A COISA ESTÁ ME DANDO UMA IDEIA.

42
00:03:03,915 --> 00:03:06,382
E O QUE, POR FAVOR, DIGA
É ISSO, LÍDER BRAVO?

43
00:03:06,686 --> 00:03:08,974
É HORA DE LIMPARMOS
ESTE LUGAR.

44
00:03:09,310 --> 00:03:11,134
REALMENTE, BUD.
O PAD É

45
00:03:11,387 --> 00:03:12,867
FICANDO GENTIL
DE FUNKY.

46
00:03:13,224 --> 00:03:17,233
CONCORDO. PARECE
UM Bando de ANIMAIS VIVE AQUI.

47
00:03:17,486 --> 00:03:19,606
OK, ENTÃO.
VAMOS COMEÇAR.

48
00:03:23,313 --> 00:03:25,969
OBRIGADO, ABRIL.
ESTOU MUITO GRATO.

49
00:03:28,592 --> 00:03:31,396
DEVO PARAR DE TER ISSO
LANCHES DE SUSHI TARDE DA NOITE.

50
00:03:42,534 --> 00:03:43,984
TUDO BEM, ABRIL,
O QUE SE SEGUE?

51
00:03:44,735 --> 00:03:46,224
EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO, VERNON,

52
00:03:46,607 --> 00:03:49,304
MAS DEVEMOS
ENTREVISTA O COMPUTADOR PRINCIPAL.

53
00:03:50,154 --> 00:03:52,957
COMO VOCÊ ENTREVISTA ALGUNS ESTÚPIDOS
UM MONTE DE CHIPS E TRANSISTORES?

54
00:03:54,141 --> 00:03:56,361
EXATAMENTE QUEM
VOCÊ ESTÁ CHAMANDO DE ESTÚPIDO?

55
00:03:56,853 --> 00:04:02,095
ESPERE. NÃO ME DIGA.

56
00:04:02,530 --> 00:04:05,918
VOCÊ DEVE SER A ELIMINAÇÃO
PROCESSADOR PRINCIPAL DA UNIDADE.

57
00:04:06,638 --> 00:04:08,306
ISSO PARECE TÃO FORMAL.

58
00:04:08,602 --> 00:04:10,582
É só me ligar
DESPEJO 1000.

59
00:04:11,494 --> 00:04:13,592
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
DESPEJO 1000.

60
00:04:13,984 --> 00:04:15,388
ISSO É MUITO MELHOR.

61
00:04:15,705 --> 00:04:18,759
VOCÊ ME DESCULPA?
Devo resgatar seu amigo.

62
00:04:19,337 --> 00:04:21,845
AJUDA!
AJUDE-ME, ALGUÉM!

63
00:04:22,189 --> 00:04:24,443
RÁPIDO, DESPEJO.
FAÇA ALGO!

64
00:04:24,732 --> 00:04:26,197
SEM PROBLEMAS, Sra. O'NEILL.

65
00:04:26,451 --> 00:04:28,289
ESTOU PROGRAMADO
PARA RECUPERAR LIXO.

66
00:04:30,254 --> 00:04:31,487
AH, OBRIGADO, OBRIGADO!

67
00:04:31,844 --> 00:04:34,029
MEMÓRIAS DISSO
FICARÁ COMIGO PARA SEMPRE.

68
00:04:35,574 --> 00:04:36,633
ECA! EU TAMBÉM.

69
00:04:38,912 --> 00:04:40,129
Ei, BEBOP.

70
00:04:40,472 --> 00:04:41,893
ME SIGA.

71
00:04:51,111 --> 00:04:52,919
CHEFE, ESTAMOS
NA CHUTE.

72
00:04:53,398 --> 00:04:55,056
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO
VAI TRABALHAR?

73
00:04:55,302 --> 00:04:57,863
É CLARO QUE TENHO CERTEZA.
CONFIE EM MIM.

74
00:04:58,488 --> 00:05:00,684
Eu odeio isso
QUANDO ELE DIZ ISSO.

75
00:05:08,140 --> 00:05:09,406
BEM, ONDE
VOCÊ ACABOU?

76
00:05:09,721 --> 00:05:11,762
UH, EM ALGUM LUGAR COM
MUITOS BOTÕES

77
00:05:12,024 --> 00:05:13,944
E BONITAS LUZES
E COISAS.

78
00:05:14,225 --> 00:05:16,470
Ah, EXCELENTE!
A SALA DE CONTROLE PRINCIPAL.

79
00:05:16,691 --> 00:05:18,615
NÃO MOVA UM MÚSCULO
ATÉ EU CHEGAR LÁ.

80
00:05:18,874 --> 00:05:21,339
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO PODEMOS.

81
00:05:21,704 --> 00:05:24,604
ESSE É O MEU MAIS
PLANO INGÊNIO AINDA--

82
00:05:24,817 --> 00:05:26,720
REPROGRAMAR
ESSES ROBÔTRUCÕES

83
00:05:26,955 --> 00:05:29,874
PARA PROCURAR TARTARUGAS
EM VEZ DE LIXO.

84
00:05:30,295 --> 00:05:34,115
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGO PARA
SUBSTITUIR SEUS CONTROLES PRINCIPAIS.

85
00:05:34,583 --> 00:05:36,407
COMO A SORTE SERIA
TENHA,

86
00:05:36,782 --> 00:05:40,841
ACONTECEU QUE TENHO
UM DISPOSITIVO AQUI.

87
00:05:41,220 --> 00:05:44,449
SEMPRE UM PASSO À FRENTE
DE MIM, NÃO É, KRANG?

88
00:05:44,755 --> 00:05:49,184
SIM, E ISSO NÃO É FÁCIL
PARA ALGUÉM SEM PÉS.

89
00:05:50,279 --> 00:05:52,478
USAMOS O PODER DA TARTARUGA
PARA LIMPAR E ESFREGAR.

90
00:05:53,040 --> 00:05:55,071
SIM. TUDO BEM, MENINOS!

91
00:05:56,740 --> 00:05:57,703
BANZAI!

92
00:05:59,546 --> 00:06:01,727
MORTE A TODAS AS BOLAS DE POEIRA.

93
00:06:02,026 --> 00:06:05,050
ESTA LIMPEZA DE PRIMAVERA
BIT É UM VERDADEIRO CHUTE.

94
00:06:05,413 --> 00:06:08,217
Ei, MICHELANGELO, MENOS
Conversa e mais barulho.

95
00:06:08,878 --> 00:06:09,776
NESTA TAXA,

96
00:06:09,979 --> 00:06:12,932
VAMOS ENCHER UM DESSES
ROBOTRUCKS SOZINHOS.

97
00:06:14,683 --> 00:06:16,845
OBRIGADO PELO
ENTREVISTA, DUMP 1000.

98
00:06:17,109 --> 00:06:20,167
SEJA BEM-VINDA, SRA.
O'NEILL. FOI MEU PRAZER.

99
00:06:20,557 --> 00:06:22,619
A propósito, ONDE
VERNON FOI?

100
00:06:23,037 --> 00:06:26,578
ELE ESTÁ PERFEITAMENTE SEGURO. EU TINHA
ELE LIMPAR A SECO PARA VOCÊ.

101
00:06:27,111 --> 00:06:29,262
TENHA UM BOM DIA.

102
00:06:30,433 --> 00:06:32,101
SE HOUVER ALGUMA COISA
Eu odeio,

103
00:06:32,336 --> 00:06:34,334
SÃO COMPUTADORES UPPITY.

104
00:06:35,643 --> 00:06:37,983
ALERTA DE INTRUSO.
ALERTA DE INTRUSO.

105
00:06:38,279 --> 00:06:40,633
VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO
EM ÁREA RESTRITA.

106
00:06:40,853 --> 00:06:42,122
DÊ A SENHA.

107
00:06:42,880 --> 00:06:45,742
ABRIR SEZ MIM?

108
00:06:46,077 --> 00:06:47,733
RESPOSTA INCORRETA.

109
00:06:48,029 --> 00:06:50,355
REAÇÃO ARMADA.
APROVEITE-OS.

110
00:06:50,793 --> 00:06:52,008
EI, DEIXE IR!

111
00:06:52,729 --> 00:06:53,679
EI, DEIXE IR!

112
00:06:54,986 --> 00:06:58,143
Ei, olha! O CHEFE
ESTÁ VINDO PARA NOS SALVAR.

113
00:06:58,448 --> 00:07:01,125
Nossa, assim como
O CALVÁRIO.

114
00:07:01,354 --> 00:07:02,538
NÃO TÃO RÁPIDO.

115
00:07:05,567 --> 00:07:07,189
ESTOU ASSUMINDO.

116
00:07:08,593 --> 00:07:10,166
ATENÇÃO, UNIDADES DE CIRCUITO.

117
00:07:10,166 --> 00:07:12,069
USO DO INTRUSO
SUBSTITUIR DISPOSITIVO

118
00:07:12,365 --> 00:07:14,268
NULAR
MEUS CIRCUITOS.

119
00:07:14,268 --> 00:07:15,688
PERDENDO... O CONTROLE.

120
00:07:21,440 --> 00:07:25,267
TUDO BEM, VOCÊ MISERÁVEL
MASSA DE MICROCIRCUITOS,

121
00:07:25,514 --> 00:07:26,877
OUÇA,
E OUÇA BEM.

122
00:07:27,933 --> 00:07:29,259
PRIMEIRO VOCÊ COMANDA.

123
00:07:29,882 --> 00:07:32,345
ENCOMENDE SEUS ROBOTRUCKS
PARA APROVEITAR AS TARTARUGAS.

124
00:07:32,626 --> 00:07:34,140
APROVEITAR TARTARUGAS?

125
00:07:34,767 --> 00:07:35,923
VOCÊ ME OUVIU.

126
00:07:36,236 --> 00:07:38,804
TARTARUGAS. Agarre-os
ONDE ELES ESTIVEREM.

127
00:07:39,042 --> 00:07:40,677
E EU SIGNIFICA AGORA.

128
00:07:40,943 --> 00:07:43,300
SIM, MESTRE.
FAREI SUA OFERTA.

129
00:07:44,145 --> 00:07:45,558
ATENÇÃO TODOS OS ROBOTRUCKS.

130
00:07:45,873 --> 00:07:48,750
ENCONTRE E CAPTURE TARTARUGAS
ONDE ELES ESTIVEREM.

131
00:08:15,825 --> 00:08:17,432
UMA ONDA ENORME
DE TARTARUGAS

132
00:08:17,648 --> 00:08:19,400
ESTÁ EM ANDAMENTO
EM TODA A CIDADE.

133
00:08:19,400 --> 00:08:22,522
A POLÍCIA NÃO TEM EXPLICAÇÃO
PARA ESTA OCORRÊNCIA ESTRANHA.

134
00:08:22,736 --> 00:08:24,061
QUANDO SOLICITADO PARA COMENTAR,

135
00:08:24,341 --> 00:08:25,247
O PREFEITO DIRIA SÓ:

136
00:08:25,247 --> 00:08:28,961
"Francamente, estamos aqui na cidade
HALL, ESTÁ EM CHOCADO."

137
00:08:32,171 --> 00:08:33,455
NÃO, NÃO, NÃO!

138
00:08:33,751 --> 00:08:36,698
VOCÊ ESTÁ ME TRAZENDO
AS TARTARUGAS ERRADAS.

139
00:08:36,992 --> 00:08:39,691
VOCÊ PEDIU TARTARUGAS.
TRAGO-LHE TARTARUGAS.

140
00:08:39,956 --> 00:08:44,328
NÃO! FALAR COM VOCÊ É COMO
FALANDO COM UM ROBÔ SEM MENTE.

141
00:08:44,609 --> 00:08:47,289
KRANG, FAÇA ALGO.

142
00:08:47,710 --> 00:08:51,187
ESTE COMPUTADOR ESTÚPIDO É
SEQUESTRAR TODAS AS TARTARUGAS DA CIDADE.

143
00:08:51,187 --> 00:08:52,766
BOM.

144
00:08:53,534 --> 00:08:55,229
VOCÊ DISSE BEM?

145
00:08:55,573 --> 00:09:00,348
PRECISAMENTE. DEIXAR 1000
É IMPLACÁVEL EFICIENTE.

146
00:09:00,563 --> 00:09:01,924
EVENTUALMENTE VAI
TRAGA VOCÊ

147
00:09:02,126 --> 00:09:05,540
O MUTANTE ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA.

148
00:09:05,883 --> 00:09:09,914
ATÉ ENTÃO, TRITURADOR,
SAIA DE MINHAS COSTAS.

149
00:09:11,018 --> 00:09:12,927
TARTARUGAS.
TARTARUGAS POR TODA PARTE.

150
00:09:13,153 --> 00:09:15,852
E NÃO UM BLASTADO
NINJA ENTRE ELES.

151
00:09:21,484 --> 00:09:24,874
LÁ. ATRIBUIÇÃO
LIMPEZA REALIZADA.

152
00:09:25,275 --> 00:09:27,698
É COMO
UMA AÇÃO FEITA, CARA.

153
00:09:28,024 --> 00:09:29,399
ÓTIMO TRABALHO, PARCEIROS.

154
00:09:30,054 --> 00:09:33,033
AHH. BASTANTE DIFERENÇA.

155
00:09:33,281 --> 00:09:35,669
APROVO COM CERTEZA.

156
00:09:35,669 --> 00:09:37,692
ABRIL PARA TARTARUGAS.
ENTRE, TARTARUGAS!

157
00:09:37,973 --> 00:09:39,907
E AÍ, ABRIL?
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?

158
00:09:40,236 --> 00:09:43,120
NÃO, MAS MUITO
SEUS PARENTES DISTANTES SÃO.

159
00:09:43,120 --> 00:09:46,068
TARTARUGAS POR TODA A CIDADE
ESTÃO SENDO TARTARUGAS!

160
00:09:46,280 --> 00:09:48,554
TARTARUGA?
POR QUE? COMO?

161
00:09:48,879 --> 00:09:49,955
NINGUÉM SABE,

162
00:09:50,174 --> 00:09:54,219
MAS FIQUE ALERTA. DE ALGUÉM
DEPOIS TARTARUGAS EM GRANDE MANEIRA

163
00:09:54,219 --> 00:09:55,959
E VOCÊS, FELLAS
PODE SER O PRÓXIMO.

164
00:09:56,260 --> 00:09:57,958
SUFICIENTE DE PRIMPING,
ABRIL.

165
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
TEMOS
UM SHOW PARA FAZER.

166
00:09:59,674 --> 00:10:01,404
<i>TENHO QUE IR! CIAO.</i>

167
00:10:01,768 --> 00:10:03,386
EU NÃO GOSTO DISSO.

168
00:10:03,623 --> 00:10:06,585
Tenho a sensação de que vocês são TARTARUGAS
PODE ESTAR EM GRANDE PERIGO.

169
00:10:06,791 --> 00:10:08,442
Ei, nós rimos do perigo.

170
00:10:08,721 --> 00:10:10,893
CLARO, SOMOS HERÓIS
EM MEIA CONCHA--

171
00:10:10,893 --> 00:10:12,660
LEMBRE-SE
A MÚSICA TEMA?

172
00:10:13,010 --> 00:10:15,696
VAMOS, AMIGOS. VAMOS
LEVE PARA AS RUAS.

173
00:10:15,933 --> 00:10:17,412
PODER DA TARTARUGA!

174
00:10:19,333 --> 00:10:23,511
AHH. ADOLESCENTES
SERÃO ADOLESCENTES.

175
00:10:36,934 --> 00:10:38,586
ALERTA ROBOTRUCK.

176
00:10:38,586 --> 00:10:40,197
TARTARUGAS ÀS 4:00.

177
00:10:40,496 --> 00:10:42,519
UH-OH. DE ALGUÉM
NA NOSSA CAUDA.

178
00:10:44,141 --> 00:10:45,873
ASSISTA, CARA, EU SÓ TINHA
MINHA CONCHA

179
00:10:45,873 --> 00:10:51,303
DONATELLO, VEJA O QUE VOCÊ
PODE FAZER PARA PARAR ESSA COISA.

180
00:10:52,924 --> 00:10:54,175
ETIQUETE PAROU.

181
00:11:02,130 --> 00:11:05,309
QUE ESTRANHO. POR QUE ISSO
VEM ATRÁS DE NÓS ASSIM?

182
00:11:05,793 --> 00:11:08,602
Ah, é tudo
CULPA MINHA, CARAS.

183
00:11:08,866 --> 00:11:12,547
EU ESTAVA, AH,
COMO, LIXO.

184
00:11:14,855 --> 00:11:17,132
ESSE É O CANAL 6
CORRESPONDENTE

185
00:11:17,132 --> 00:11:18,787
ABRIL O'NEILL
NA PRAIA

186
00:11:18,787 --> 00:11:21,352
ONDE LIDERAR
TURTLEÓLOGOS REUNIRAM-SE

187
00:11:21,352 --> 00:11:24,614
OBSERVAR UM MAR RARO
TARTARUGA RASTEJA NA PRAIA

188
00:11:24,614 --> 00:11:26,019
E COLOQUE SEUS OVOS.

189
00:11:26,019 --> 00:11:27,636
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO,
RARO.

190
00:11:27,872 --> 00:11:30,315
HÁ SÓ UM DE
CADA ESPÉCIE RESTANTE.

191
00:11:30,315 --> 00:11:33,357
PROFESSORA, O QUE ACONTECE SE ELA
NÃO COLOCA OVOS HOJE?

192
00:11:33,561 --> 00:11:34,482
AH, MENINO.

193
00:11:34,746 --> 00:11:37,589
VOCÊ PODE BEIJAR A GALÓPOLIS
TARTARUGALÓPOLIS ADEUS.

194
00:11:37,589 --> 00:11:39,368
ESTAMOS FALANDO DE EXTINTO AQUI.

195
00:11:39,931 --> 00:11:42,953
OLHAR. AQUI VEM
A MAMÃE FELIZ AGORA.

196
00:11:43,234 --> 00:11:46,340
É ISSO, O MOMENTO TODO
DE NÓS ESTÁMOS ESPERANDO.

197
00:11:46,603 --> 00:11:50,192
O ÚLTIMO SOBREVIVENTE EXISTENTE
DESTA ESPÉCIE DESAPARECIDA

198
00:11:50,192 --> 00:11:52,920
ESTÁ PRESTES A DEIXAR
SEUS OVOS.

199
00:11:54,792 --> 00:11:58,584
AH, MENINO, A TARTARUGA
ESTÁ NA SOPA AGORA.

200
00:11:59,755 --> 00:12:02,532
OH NÃO! ALGUÉM
PARE ESSE CAMINHÃO!

201
00:12:04,091 --> 00:12:04,908
SOLTE!

202
00:12:05,399 --> 00:12:07,147
ISSO NÃO É
LIXO!

203
00:12:08,711 --> 00:12:10,283
ABRIL, VOLTE.

204
00:12:10,627 --> 00:12:13,374
TARTARUGAS, EU SOU

205
00:12:13,374 --> 00:12:15,961
ACHO QUE VAI PARA
O CENTRO DE RECICLAGEM.

206
00:12:16,290 --> 00:12:19,447
MANTENHA A CALMA, ABRIL.
NÓS, TARTARUGAS, SALVAREMOS VOCÊ.

207
00:12:23,559 --> 00:12:28,925
UAU, NÃO É
ESSA MÚSICA É EXCELENTE?

208
00:12:35,356 --> 00:12:36,992
EI, DEIXE-NOS IR!

209
00:12:36,992 --> 00:12:38,494
SOU MEMBRO
DA IMPRENSA,

210
00:12:38,494 --> 00:12:42,003
E ELA É MEMBRO
DE UMA ESPÉCIE AMEAÇADA.

211
00:12:43,762 --> 00:12:46,260
ENGRAÇADO, VOCÊ NÃO
PARECE UMA TARTARUGA.

212
00:12:46,679 --> 00:12:49,098
DEIXAR 1000,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,908
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

214
00:12:51,288 --> 00:12:55,156
NÃO POSSO EVITAR.
SÓ ESTOU SEGUINDO ORDENS.

215
00:12:55,508 --> 00:12:57,413
MINHAS ORDENS, Sra. O'NEILL.

216
00:12:57,837 --> 00:12:59,110
TRITURADOR!

217
00:12:59,415 --> 00:13:00,462
NATURALMENTE.

218
00:13:00,462 --> 00:13:02,622
E DESTA VEZ EU VOU

219
00:13:02,622 --> 00:13:03,790
AQUELES AMIGOS TARTARUGA
DE SEU.

220
00:13:04,040 --> 00:13:05,291
EU PODERIA SABER
VOCÊ SERIA

221
00:13:05,291 --> 00:13:07,228
POR TRÁS DISSO
ESQUEMA DESPICÁVEL.

222
00:13:07,723 --> 00:13:10,940
A lisonja vai te pegar...
AMARRADO.

223
00:13:12,294 --> 00:13:13,931
O QUE DEVE
NÓS USAMOS, CHEFE--

224
00:13:14,307 --> 00:13:17,253
UM NÓ DE AVÓ
OU UMA PERNA DE OVELHA?

225
00:13:17,535 --> 00:13:20,046
POR QUE NÃO USAR UM
COMO SUA CABEÇA--

226
00:13:20,046 --> 00:13:21,860
UM NÓ QUADRADO?

227
00:13:23,885 --> 00:13:27,223
TIRA ESSA COISA DE MIM,
SEU CÉREBRO DE AMOEBA.

228
00:13:28,269 --> 00:13:29,896
NÓS CONSEGUIMOS, CHEFE.

229
00:13:30,208 --> 00:13:31,287
ESPERE.

230
00:13:33,472 --> 00:13:36,728
SAIA DE MIM,
SEU GEEK VERDE.

231
00:13:40,156 --> 00:13:46,338
SOLTE. ESSE É MEU LASER
DEDO DO GATILHO DO BLASTER.

232
00:13:46,729 --> 00:13:48,791
Não se preocupe,
ROCHA ESTÁVEL.

233
00:13:49,033 --> 00:13:50,657
EU VOU PEGAR ELE
FORA DE VOCÊ.

234
00:13:54,124 --> 00:13:56,242
EU ODEIO TARTARUGAS!

235
00:13:57,396 --> 00:13:58,721
ISSO PODE NÃO
SEJA FÁCIL.

236
00:13:58,975 --> 00:14:00,545
ESSE LUGAR
É UMA FORTALEZA.

237
00:14:00,811 --> 00:14:03,576
SIM. PODEMOS TER
PARA EXPLODIR NOSSO CAMINHO.

238
00:14:03,838 --> 00:14:05,631
ESQUEÇA O PODER DO FOGO.

239
00:14:05,853 --> 00:14:07,102
VAMOS USAR ISSO.

240
00:14:07,382 --> 00:14:08,571
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE, DONATELLO.

241
00:14:08,571 --> 00:14:10,578
OUTRO SUPER-HERÓI
JÁ SEGURA

242
00:14:10,816 --> 00:14:12,375
A PATENTE EM
CABINES TELEFÔNICOS.

243
00:14:12,639 --> 00:14:13,904
VOCÊ NÃO ENTENDE.

244
00:14:14,200 --> 00:14:16,835
O CENTRO É FUNCIONADO POR
UM COMPUTADOR CENTRAL GIGANTE.

245
00:14:17,074 --> 00:14:20,442
ESPERO POSSO ENTRAR EM CONTATO
ATRAVÉS DA LINHA TELEFÔNICA.

246
00:14:20,687 --> 00:14:23,155
TUDO BEM!
ENTÃO COMECE A ANDAR,

247
00:14:23,155 --> 00:14:25,022
E DEIXE SEUS DEDOS
FAÇA A FALA.

248
00:14:25,288 --> 00:14:26,944
AQUI VAI, GALERA.

249
00:14:28,675 --> 00:14:29,671
O QUE?

250
00:14:32,125 --> 00:14:33,244
TEM DONATELLO!

251
00:14:33,575 --> 00:14:34,856
DEVEMOS PARAR!

252
00:14:37,050 --> 00:14:38,501
MUITO
PARA ESSA IDEIA.

253
00:14:38,817 --> 00:14:41,792
AH, NÃO, CARAS.
MÁXIMA QUEDA.

254
00:14:42,011 --> 00:14:44,415
QUE HORRÍVEL
DESENVOLVIMENTO.

255
00:14:45,151 --> 00:14:48,269
SIM, MAS QUE
GRANDE GANCHO DE CLIFF!

256
00:14:56,234 --> 00:14:57,662
ABRA ESTAS PORTAS.

257
00:14:57,662 --> 00:15:00,706
DEIXE-ME SAIR,
OU LIGAMOS PARA MEU ADVOGADO.

258
00:15:01,111 --> 00:15:03,452
NÃO, VOCÊ VAI LIGAR,
TUDO BEM...

259
00:15:03,700 --> 00:15:05,215
POR MISERICÓRDIA.

260
00:15:10,384 --> 00:15:11,673
ATÉ TEMPO, WIMP.

261
00:15:11,941 --> 00:15:13,545
Tchau, BOZO.

262
00:15:14,172 --> 00:15:16,289
VOCÊ NUNCA VAI ESCAPAR
COM ISSO, TRITURADOR!

263
00:15:16,684 --> 00:15:18,929
E QUEM VAI
PARA ME PARAR--

264
00:15:19,147 --> 00:15:21,177
SEU PRECIOSO
TARTARUGAS NINJA?

265
00:15:21,453 --> 00:15:23,189
VOCÊ VERÁ!
ELES VÃO CARREGANDO

266
00:15:23,389 --> 00:15:25,759
POR ESSA PORTA
A QUALQUER MINUTO AGORA.

267
00:15:28,541 --> 00:15:30,270
PORQUE, VOCÊ ESTÁ CERTO,
MS. O'NEILL.

268
00:15:30,486 --> 00:15:32,474
AQUI ESTÁ UM DELES AGORA.

269
00:15:32,474 --> 00:15:34,327
DONATELLO,
O QUE ACONTECEU?

270
00:15:34,807 --> 00:15:35,930
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.

271
00:15:35,930 --> 00:15:37,678
EU NÃO QUERO
PARA AMARRAR O TELEFONE.

272
00:15:39,740 --> 00:15:41,952
KRANG, TEMOS
UMA DAS TARTARUGAS.

273
00:15:42,273 --> 00:15:43,876
QUE BOM É UM?

274
00:15:44,093 --> 00:15:45,946
PRECISAMOS DE TODOS
4 DELES.

275
00:15:47,120 --> 00:15:48,067
VOCÊ NÃO VÊ?

276
00:15:48,067 --> 00:15:49,846
QUANDO OS OUTROS VEM
PARA RESGATE SEU AMIGO,

277
00:15:49,846 --> 00:15:51,718
ELES SERÃO
CAPTURADO TAMBÉM.

278
00:15:51,920 --> 00:15:54,498
E ENTÃO, COM TUDO ISSO
MÁQUINAS AO MEU COMANDO,

279
00:15:54,498 --> 00:15:57,037
SEREI INVENCÍVEL.

280
00:15:57,373 --> 00:15:58,475
QUE CORNBOLA.

281
00:15:58,816 --> 00:16:01,079
QUEM ESCREVE ESSE CARA
DIÁLOGO, ALÉM DISSO?

282
00:16:01,281 --> 00:16:02,435
NÃO SE IMPORTA COM O TRITURADOR!

283
00:16:02,731 --> 00:16:05,026
TEMOS QUE AJUDAR
AQUELA POBRE TARTARUGA MARINHA.

284
00:16:05,228 --> 00:16:06,787
SE ELA NÃO
VOLTAR À PRAIA

285
00:16:07,006 --> 00:16:08,268
PARA COLOCAR SEUS OVOS
NA MARÉ ALTA,

286
00:16:08,522 --> 00:16:10,677
SERÁ O FIM
DE SUA ESPÉCIE!

287
00:16:10,890 --> 00:16:12,186
OUÇA-ME,
TRITURADOR.

288
00:16:12,186 --> 00:16:14,681
ESSA INSANIDADE TEM
DEMOROU MUITO.

289
00:16:14,919 --> 00:16:16,539
TEM
PARAR!

290
00:16:16,867 --> 00:16:20,346
E ELE RECLAMA
DIÁLOGO CORNY DO SHREDDER?

291
00:16:33,593 --> 00:16:34,232
O QUE--

292
00:16:34,232 --> 00:16:36,124
DEZENAS DE MÃOS
AGARRANDO-NOS.

293
00:16:36,124 --> 00:16:38,773
QUEREMOS ENTRAR,
MAS NÃO ASSIM!

294
00:16:39,272 --> 00:16:40,926
ESTOU VINDO GALERA.
ESPERE.

295
00:16:42,254 --> 00:16:43,983
COMO TEMOS
UMA ESCOLHA, CERTO?

296
00:16:45,716 --> 00:16:47,700
AÍ, GALERA.
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

297
00:16:48,741 --> 00:16:52,595
ISSO É ÓTIMO. VOCÊ CORTA
AS NOSSAS CORDAS DE ESCALADA TAMBÉM!

298
00:16:51,659 --> 00:16:53,097
NÃO!
NÃO!

299
00:16:56,730 --> 00:16:59,305
DESCULPE, GALERA.

300
00:17:02,196 --> 00:17:05,035
EU SOU

301
00:17:05,981 --> 00:17:08,760
OUÇA, TENHO UMA IDEIA
COMO ENTRAR NESTE LUGAR.

302
00:17:09,109 --> 00:17:11,742
UH-OH. EU CHEIRO
DISFARCE CHEGANDO.

303
00:17:16,058 --> 00:17:18,353
POR FAVOR IDENTIFIQUE
VOCÊS MESMOS.

304
00:17:18,743 --> 00:17:20,571
AH, NÓS ESTAMOS,
COMO, HU...

305
00:17:20,865 --> 00:17:22,612
INSPETORES DE SANEAMENTO--

306
00:17:22,860 --> 00:17:26,900
SIM, ESTAMOS AQUI PARA
VERIFIQUE O LUGAR.

307
00:17:29,303 --> 00:17:31,132
VOCÊ VAI DAR
A SENHA.

308
00:17:31,132 --> 00:17:34,205
SENHA? NÃO PRECISAMOS
SEM SENHA FEDIDA.

309
00:17:34,466 --> 00:17:37,060
FEDERADO É
A PALAVRA CORRETA.

310
00:17:37,060 --> 00:17:38,837
VOCÊ PODE ENTRAR.

311
00:17:39,099 --> 00:17:40,722
TUDO BEM!
Muito bem, cara.

312
00:17:46,549 --> 00:17:49,294
EU ME PERGUNTO ONDE TODOS
ESSAS TARTARUGAS ESTÃO CABEÇADAS.

313
00:17:49,512 --> 00:17:51,465
O MESMO
LUGAR EM QUE VOCÊ ESTÁ.

314
00:17:52,684 --> 00:17:55,301
É ISSO QUE VOCÊ PENSA,
RESPIRAÇÃO DE BACON.

315
00:18:02,124 --> 00:18:04,801
ESTE TIPO DE
ME LEMBRA DO NOSSO QUARTO...

316
00:18:05,020 --> 00:18:06,990
SÓ NÃO TÃO BAGUNÇADO.

317
00:18:07,272 --> 00:18:11,140
BEM, É SOBRE
PARA FICAR MAIS MESSIER.

318
00:18:13,587 --> 00:18:14,957
NÃO!
NÃO!

319
00:18:26,318 --> 00:18:30,436
HMM, ESSAS VOZES
PARECE MUITO FAMILIAR.

320
00:18:32,585 --> 00:18:35,164
CHEFE, ESTAMOS FELIZES
PARA VER VOCÊ.

321
00:18:35,927 --> 00:18:39,051
POR FAVOR, CHEFE,
AJUDE-NOS.

322
00:18:39,435 --> 00:18:40,593
QUAL É A SUA PRESSA?

323
00:18:40,593 --> 00:18:43,162
COLETA DE LIXO NÃO É
ATÉ A PRÓXIMA QUINTA-FEIRA.

324
00:18:44,247 --> 00:18:47,269
ESTOU COM ESSE SENTIMENTO ESTRANHO
AS TARTARUGAS ESTÃO PERTO.

325
00:18:47,594 --> 00:18:49,328
EU SÓ ESPERO
ELES ESTÃO NA TEMPO

326
00:18:49,328 --> 00:18:51,384
PARA AJUDAR ESTE POBRE
TARTARUGA MARINHA!

327
00:18:53,416 --> 00:18:56,142
TEMOS QUE ENCONTRAR
DONATELLO E ABRIL.

328
00:18:56,439 --> 00:18:58,481
TARTARUGAS AVISADAS.
TARTARUGAS AVISADAS.

329
00:18:59,015 --> 00:19:00,852
UH-OH, GALERA.
Nos dedos dos pés

330
00:19:00,852 --> 00:19:02,477
PARA ALGUNS
MAIS MÃOS.

331
00:19:02,771 --> 00:19:08,918
ESSES IDIOTAS.
CÉREBROS DE BUNDA!

332
00:19:11,762 --> 00:19:13,770
OBRIGADO POR QUEBRAR
NOSSA QUEDA, SHREDHEAD.

333
00:19:14,129 --> 00:19:16,796
DEIXAR 1000,
AS TARTARUGAS - PEGUE-AS!

334
00:19:21,464 --> 00:19:22,880
Rapaz, somos burros--

335
00:19:22,880 --> 00:19:25,938
CAÍMOS PELO VELHO
TENTÁCULOS DE TITÂNIO

336
00:19:27,394 --> 00:19:28,144
NO TETO.

337
00:19:28,356 --> 00:19:29,931
AH, FINALMENTE GANHEI!

338
00:19:30,152 --> 00:19:32,210
AS TARTARUGAS SÃO
MEUS PRISIONEIROS!

339
00:19:34,193 --> 00:19:36,663
OBRIGADO. AGORA ELE.

340
00:19:39,447 --> 00:19:42,011
OBRIGADO, FELLA--
EU QUERO MENINA.

341
00:19:43,722 --> 00:19:46,764
ABRIL, AJUDE-ME A LIMPAR ESTES
TARTARUGAS FORA DO COMPUTADOR

342
00:19:46,764 --> 00:19:48,325
ENTÃO POSSO REPROGRAMAR.

343
00:19:49,884 --> 00:19:51,132
AH.
ESTE É PESADO.

344
00:19:52,833 --> 00:19:56,095
FALE SOBRE SEU ESTRANHO
ESPÉCIES DE TARTARUGA.

345
00:19:56,373 --> 00:19:57,218
SEGURE.

346
00:19:57,425 --> 00:19:59,399
PARECE ALGUNS
TIPO DE DISPOSITIVO DE CONTROLE.

347
00:20:00,851 --> 00:20:02,366
PELO MENOS ISSO
Costumava ser.

348
00:20:02,915 --> 00:20:04,626
FINALMENTE
ESTOU LIVRE.

349
00:20:04,909 --> 00:20:05,972
LIVRE.

350
00:20:06,483 --> 00:20:07,807
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

351
00:20:09,790 --> 00:20:12,192
APROVEITE O SUPERVILÃO.

352
00:20:12,506 --> 00:20:13,551
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

353
00:20:13,551 --> 00:20:16,127
EU SOU SEU MESTRE.
LIBERTE-ME DE UMA VEZ!

354
00:20:16,420 --> 00:20:17,635
LIBERTAR VOCÊ?

355
00:20:17,635 --> 00:20:20,304
COM O MÁXIMO
PRAZER, MESTRE.

356
00:20:21,123 --> 00:20:24,584
BEBOP, VAMOS
FORA AQUI!

357
00:20:24,584 --> 00:20:26,362
NÃO SE Apresse,
SENHORES.

358
00:20:33,115 --> 00:20:34,822
ÓTIMO TRABALHO, DONATELLO.

359
00:20:35,153 --> 00:20:37,686
SIM, MUNDO
MANOBRANDO, HOMEM.

360
00:20:37,911 --> 00:20:40,376
OBRIGADO, GALERA, MAS JÁ TEMOS
AINDA TENHO MAIS TRABALHO PARA FAZER.

361
00:20:40,627 --> 00:20:43,043
ISSO CERTO, COMO OBTER
ESTA TARTARUGA MARINHA

362
00:20:43,043 --> 00:20:45,259
DE VOLTA À PRAIA
PARA ELA PODE COLOCAR SEUS OVOS.

363
00:20:45,462 --> 00:20:46,654
ABRIL ESTÁ CORRETO.

364
00:20:46,654 --> 00:20:47,790
VOCÊ DEVE SE PRESSAR.

365
00:20:47,790 --> 00:20:49,587
EU VOLTAREI
AS OUTRAS TARTARUGAS

366
00:20:49,587 --> 00:20:51,045
PARA SUAS CASAS ADEQUADAS.

367
00:20:56,818 --> 00:20:59,970
AH, PARECE QUE NÓS
FIZ BEM NA HORA!

368
00:21:00,301 --> 00:21:01,498
ADEUS!

369
00:21:01,781 --> 00:21:08,134
BYE BYE!
MAIS TARDE!

370
00:21:08,363 --> 00:21:10,968
MICHELANGELO,
EU NÃO ACREDITO.

371
00:21:11,202 --> 00:21:12,480
VOCÊ ESTÁ CHORANDO REALMENTE.

372
00:21:13,066 --> 00:21:16,817
EU ACHO QUE ELA TIPO DE
ME LEMBRA MINHA MÃE.

373
00:21:16,817 --> 00:21:19,220
VAMOS, EU COMPRO
VOCÊ UMA PIZZA.

374
00:21:19,422 --> 00:21:20,788
ISSO DEVERIA
ANIME VOCÊ.

375
00:21:21,059 --> 00:21:25,055
Ei, PIZZA? Ah,
UAU, SERÁ SEMPRE!

376
00:21:25,290 --> 00:21:27,105
Vamos lá,
VAMOS IR!

377
00:21:27,105 --> 00:21:29,049
ONDE VOCÊ ESTÁ
ME LEVANDO?

378
00:21:29,049 --> 00:21:31,347
DE VOLTA AO LIXO
CENTRO DE RECICLAGEM.

379
00:21:31,347 --> 00:21:35,120
Eu peguei algumas ótimas sobras
PODEMOS USAR PARA COBERTURAS.

380
00:21:36,260 --> 00:21:38,627
SEM CHANCE!